Я думаю, скорее дело в том, что я подозревала, что Эли имеет в виду что-то вроде "заслуженного артиста" (кстати, интересно, ты знаешь, что это такое? )
Я-то знаю, да вот Эли-то откуда такое взять? Он-то в капитализме живёт, где заслуженность артиста выражается в его доходах и просто знаменитости (читай: в частоте присутствия в сми).
Ну, он мог иметь в виду что-то вроде "Super-Künstler" (по аналогии с Bundeskanzler, который "самый главный" и которого он и имел в виду на самом деле )
Машкинс, это в советское время всяких артистов/певцов и т.д. награждали таким "почётным званием" - не знаю, отражалось ли это на их зарплате, думаю, что да. Мой дедушка шутил: "простуженный артист Советского Союза"
Хм, думаю, это наврядли зависит от того, насколько немецкий родной, потому что у меня первая ассоциация тоже была с "Bundeskanzler", очень уж они перекликаются
-
-
19.04.2007 в 22:10-
-
20.04.2007 в 00:13-
-
20.04.2007 в 19:10Ага, правильно. Хмм, странно, почему ни я, ни Саша не догадались так же быстро?
-
-
20.04.2007 в 22:54Немецкий менее родной?
-
-
21.04.2007 в 00:51-
-
21.04.2007 в 21:05Машка, это наша имя такое, что не догадываешься
-
-
22.04.2007 в 01:36Ага, наверно
Лёнька
Я думаю, скорее дело в том, что я подозревала, что Эли имеет в виду что-то вроде "заслуженного артиста" (кстати, интересно, ты знаешь, что это такое?
-
-
22.04.2007 в 14:06Я-то знаю, да вот Эли-то откуда такое взять? Он-то в капитализме живёт, где заслуженность артиста выражается в его доходах и просто знаменитости (читай: в частоте присутствия в сми).
-
-
23.04.2007 в 01:17-
-
23.04.2007 в 14:55-
-
23.04.2007 в 15:46-
-
23.04.2007 в 22:00Безусловно отражалось. Но не так, как на западе...
-
-
23.04.2007 в 22:15-
-
26.04.2007 в 12:10